Июнь 2008
Скрытый текст One of the most talked about and in the news couple Abhishek and Aishwarya Rai Bachchan are gloriously in love. We caught up what them to find out about being in love, the best gifts, the constant criticism and of course Sarkar Raj. Are you happy with Sarkar Raj? Abhishek: Gloriously… I think we all worked really hard on it. And I’m really glad with all the feedback we have been getting. I… we are really happy. Ash: I just think I’ve been really lucky to get a chance to play so many different characters. To go through so many emotions. Ramu was just great. And working with pa and Abhishek was just brilliant. You guys are often criticized in the media. Does it hurt? Ash: Of course! I think we creative people are very sensitive. And the constant need to look at us so minutely… I mean we are human beings at the end of the day like any one else. And so yes it does hurt. for example I think the media has just been mean to Ramu.. sure he made a film last time. He made a film… it was an ambitious project and now it’s done. So get over it… but no they keep going on and on and on. Abhishek: I will disagree here… I don’t think its just creative people. It’s just that we are human. And if you are going to keep going at us for no reason whatsoever. It’s not fair. Like one journalist who has a particular affinity to me recently wrote he’s become a fat slob! Did anyone ask why or how? I intentionally put on 12 kilos for Guru. Similarly I did it for this role as well. It wasn’t that it just happened. So there’s never any need to find out why or what had happened. They just write away and that I think is unfair. Ok let’s get away from this and talk about you two. Ash you are positively glowing… (Laughs) I think that’s really sweet. I guess I am just in a very happy place right now. But thank you to all my fans and well wishers for all their love and support as well. I want to know what’s the best gift that you guys have given each other. And don’t say love! Ash: Well I will say the togetherness I have with Abhishek. That’s the best gift ever! Abhishek: I’m thinking hard for this one… (ponders for a minute) ..yes.. I am a huge fan of Nelly and when we were dating his song Dilemma had released which I loved. So she got me a mic … Nelly’s mic specially signed by him and gifted it to me on Valentine’s Day. It was a really special gesture. The one quality you love about each other Ash: I love the way Abhishek has dealt being constantly compared to his father. Something that should have supposedly worked in his favour was used against him but he still remained so cool and dignified. And I think that’s admirable. Abhishek: I have too many to count. I love the way she orders me and says ek cup chai… Ash: Stop! I don’t … Abhishek: … and how she stands for hours before the mirror! Ash: stop it honey… we all know who stands in front of the mirror and for how long!! Before you go please tell us any plans for babies? Ash: I’ll let you answer that one.. (pointing to Abhishek) Abhishek: I don’t think we are the type who want to plan this. It will happen when it does… when God wants it. But as of now, neither one of us is pregnant!
|
Вызывающая наибольшее количество разговоров и чаще всего появляющаяся в новостях пара Абхишек и Айшвария Рай Баччан восхитительна в любви. Мы выявили, каково им быть влюбленными, наилучшие подарки, постоянная критика и, конечно, Sarkar Raj.
Вы счастливы с Sarkar Raj?
Абхишек: Великолепно… Я думаю, мы все работали над ним очень усиленно. И я действительно доволен всеми отзывами, которые мы получали. Я… мы действительно счастливы.
Эш: Я просто думаю, что нам действительно повезло, что мы получили шанс сыграть так много различных характеров. Пройти через такое количество эмоций. Раму был просто великолепен. И процесс работы с папой и Абхишеком был просто выдающимся.
Вас часто критикуют в СМИ. Это ранит?
Эш: Конечно! Я думаю, мы, творческие люди, очень чувствительны. И постоянная потребность смотреть на нас так ежеминутно… Я имею в виду, мы люди и в конце дня такие же, как и все остальные. Итак, да, это ранит. Например, я думаю, СМИ просто были недоброжелательны к Раму.. определенно он сделал фильм в последнее время. Он сделал фильм… это был амбициозный проект и сейчас он завершен. Так покончите с ним… но нет, они продолжают и продолжают и продолжают.
Абхишек: здесь я не соглашусь… Я не думаю, что причина только в творческих людях. Это просто потому, что мы люди. И если вы намерены продолжать подходить к нам без какой бы то ни было причины. Это нечестно. Как один журналист, которое имеет особое влечение ко мне, написал, что он стал жирным неряхой! Кто-нибудь спросил, почему или как? Я намеренно прибавил в весе 12 килограмм для Гуру. Просто я сделал это для этой роли как обычно. Это произошло не просто так. Так здесь просто нет нужды выяснять, почему или что случилось. Они просто пишут и, я думаю, это нечестно.
Ок, давайте сменим тему и поговорим о вас двоих. Эш, Вы просто светитесь…
(смеется) Я думаю это очень мило. Я предполагаю, что сейчас у меня просто очень счастливая полоса. Но заодно спасибо всем моим фанатам и доброжелателям за всю их любовь и поддержку.
Я хочу знать, какой самый лучший подарок вы подарили друг другу. И не говорите «любовь»!
Эш: Итак, я скажу единство душ, которое у меня есть с Абхишеком. Это всегда самый лучший подарок!
Абхишек: Я усиленно думаю над этим… (минуту размышляет)…да… Я большой фанат Nelly и когда мы встречались, была издана его песня Dilemma, которая мне понравилась. Так она достала для меня mic.. Mic Nelly, специально подписанный им и подарила мне на День Святого Валентина. Это был действительно особый жест.
Качество, которое вы любите друг в друге
Эш: я люблю манеру, с которой Абхишек обращался с постоянными сравнениями со своим отцом. Что-то, что предположительно должно было сработать в его пользу, было использовано против него, но он все еще оставался таким хладнокровным и достойным. И я думаю, это достойно восхищения.
Абхишек: Мне нужно перечислить так много. Я люблю манеру в которой она приказывает мне и говорит ek cup chai… (одна чашка чая (судя по всему это хинглиш – прим. перев.)
Эш: Стоп! Я не …
Абхишек: … и как она стоит часами перед зеркалом!
Эш: Прекрати, дорогой ... мы все знаем, кто стоит перед зеркалом и как долго!!
Перед тем как вы уйдете, расскажите нам какие-нибудь планы относительно детей?
Эш: Я дам возможность тебе ответить на него (указывая на Абхишека)
Абхишек: Я не думаю, что мы из тех, кто хочет это планировать. Это случится тогда, когда случится… когда этого захочет Бог. Но что касается настоящего момента, никто из нас не беременный!
Источник:www.abhishekbachchan.org
Перевод: Fee